miércoles, 14 de mayo de 2008

Otras 25 Razones...

Hace poco publiqué una traducción del texto de 25 razones por las que se es un diseñador de hueso colorado que recogí de Bittbox.com.
Hoy han dado una actualizacíon a ese post y han publicado otras 25 razones, las cuales aquí traduzco de nueva cuenta.

Otras 25 razones…
1. Tienes un cliente que cree saber más de diseño que tu.
2. Tus clientes pagan por tu consejo profesional y tus habilidades, sin embargo, te tocan aquellos que se rehúsan a aceptar los consejos de la persona a la que le están pagando para asesorarlos.
3. Tienes un cliente que insiste en usar la fuente “Papyrus” y tienes que soportarla cada vez que preparas su archivo para impresión.
4. Le has pedido un logo a tu cliente y a cambio recibes por e-mail una imagen de 72 dpi’s que descargó de Internet.
5. Has utilizado tipografía como textura.
6. No tienes una fuente favorita porque tu amas la “Tipografía” no a las fuentes. Escoger una fuente favorita sería como escoger un hijo favorito. Y eso no es correcto.
7. Coleccionas cosas gratuitas de la red hasta que tu disco duro lo permite, esperando que algún día ese maravilloso proyecto se dé en el que puedas utilizar tus increíbles recursos.
8. Prefieres una fuente gratuita a un litro de gas gratuito.
9. Es difícil hablar de las frustraciones de tu trabajo con un grupo de amigos cuando éstos no tienen idea de lo que es “Vector” o “DPI”, sólo por nombrar un par.
10. Tienes un cliente diciendo “Pon el logo más grande”.
11. Tienes un cliente insistiendo en “llenar los espacios en blanco”.
12. Aprendiste a elevar los costos de los proyectos para la web porque muchos de los clientes tardan más en elegir el estilo de su sitio que una quinceañera escogiendo su vestido.
13. Te sientes “En guardia” la mitad del tiempo porque a los clientes les dá por aplazar el proyecto.
14. Conoces atajos del teclado que requieren de 4 dedos.
15. Has perdido horas de trabajo porque tu aplicación colapsó y has tenido que empezar desde cero porque estabas tan inspirado que olvidaste salvar. Básicamente, estabas tan divertido siendo creativo que salvar fue lo último que pasó por tu mente en ese momento.
16. Has “Live-Trazado” algo. O has trazado algo con Live-Trace.
17. Pasas más horas semanales buscando páginas que muestren CSS que en el gimnasio.
18. Lo único que te haría más feliz que el deceso de Internet Explorer 6 es la paz mundial.
19. Has hecho todo lo posible por lograr que tu cliente no utilice una intro en Flash. Sí, leíste bien “intro en Flash”. Triste, muy triste (esto junto con la #2).
20. Tienes suficientes fuentes en tu disco duro como para utilizar una fuente por día por aproximadamente una década y un año más o menos.
21. Sabes con lujo de detalle que significa “Fluorish”.
22. Te preocupa tanto el espacio negativo como el área de contenido.
23. Recibes llamadas de amigos y familiares frecuentemente (a veces demasiado frecuentemente), solicitando tus servicios gratis o exageradamente baratos.
24. Tienes un cliente que quiere una página web que él pueda “actualizar” por sí mismo, pero no tiene NPI sobre páginas web.
25. Nunca estás más de 99% contento con el producto final porque crees que TODO se puede mejorar (en especial esos proyectos de última hora).

9 razones para no contratar a ESE diseñador

En la página Web Builder Zone me topé con este artículo muy divertido y real...
Trata acerca de 9 razones para no contratar a aquel que se dice diseñador web.
Lo traduzco para quien lo quiera leer:

1. Se llama a si mismo “webmaster”
Cualquier diseñador web que se autoproclame webmaster probablemente sea master de nada… El término webmaster se ha transformado en una traducción de la palabra amateur. La web se ha diversificado en tantos nichos que webmaster ya no tiene significado (¿alguna vez lo tuvo?)

2. Es un experto en FrontPage
Cualquier desarrollador / diseñador que se precie de serlo sabe que el FrontPage de Microsoft puede pasar para la página web de los gatos y perros de Mamá y Papá, pero no para alguien que está tratando de hacer negocios. Yo creo que un verdadero desarrollador web debe trabajar a nivel de código.

3. Él indexará tu página en [insertar número inflado aquí] motores de búsqueda
Indexar tu sitio a cientos o miles de motores de búsqueda sería genial… hace 10 años!!! Los sitios se indexan por motores de búsqueda importantes por su rico contenido de texto y sus palabras claves. La optimización para motores de búsqueda es un gran negocio y mandando webs a los motores de búsqueda simplemente no va a lograr que aparezcas en primer lugar de Google.

4. Quiere un “Diseñado por…” en el pie de cada página
Le estás pagando a esta persona para crear una herramienta de mercadotecnia para ti… no para él. Tu sitio es un gran escaparate para tu negocio y Juanito Pérez es simplemente el hombre detrás del telón. Mantenlo ahí.

5. Creó una increíble página para [insertar nombre de un miembro de su familia / amigo aquí]
Tu negocio necesita alguien que haya estado allí anteriormente. La respuesta más común a la pregunta: ¿Qué has hecho y a quién?, es: “Oh hice una página para la hija del dueño de [inserte nombre de empresa desconocida aquí]. Honestamente se repite mucho la historia del amigo-de-un-amigo en este punto. Escoge alguien con capacidad y un buen portafolio que muestre referencias.

6. Puede hacerte una maravillosa intro de animación en flash
Traducción: “Puedo pasar horas y horas desperdiciando tu dinero en crear algo que va a tardar una eternidad en cargar y será evitada más veces que el postre de un mal restaurante”. Consistencia y flujo son importantes en el diseño web, no insignificantes animaciones que hacen perder el tiempo a los visitantes y a ti, dinero.

7. Menciona que es un experto en HTML, PHP, ASP, ActionScript, CSS
¿Quién diablos no lo es? Alegar tener estos conocimientos sin que el cliente lo solicite es sólo alardear. Un mecánico podría arreglar mi auto con un plátano y no me importaría siempre y cuando funcionara… Mantén tus herramientas para ti mismo. Al cliente no le interesan.

8. Pondrá un vistoso contador de visitas en tu web
¿Agregará una horrible reliquia del Internet para que mis competidores tengan una idea de las valiosas estadísticas de mi sitio? Caray!
Los contadores de visitas dan un aspecto poco profesional a un sitio. No los uses.

9. Colocará la leyenda de “Esta página se ve mejor en …” en tu sitio.
Cualquier desarrollador auténtico sabe que no puede poner sus reglas. Seguir los estándares desde el inicio y después corregirlo para ajustarse al Internet Explorer –- es lo normal. Ningún diseñador responsable pondría “Sitio optimizado para…” en el inicio de su sitio.

martes, 13 de mayo de 2008

Donde está la congruencia?

Recién me entero viendo la TV que el grupo Metallica pretende seguir los pasos de artistas como Radiohead y NIN de regalar su nuevo material vía internet.
Y la pregunta del millón es... ¿Qué cambió la manera de pensar de los integrantes de Metallica cuando hace algunos años lucharon a muerte en contra de las descargas por internet y destruyeron a Napster tal y como lo conocimos en los noventas?
No me digan que es un aunto de $$$$... no lo creo...
Y que después digan que son unos vendidos los ofende tanto.